Paman Juugo.
Sayang sekali, tapi ini sudah berada di luar kemampuan kita.
Mau tak mau sisanya harus kita serahkan pada mereka.
Aku tahu kau khawatir.
Tapi karena kita bukan ninja berpengalaman, kurasa tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Aku sudah tahu.
Mas Tosaka bersama mereka, kok.
Untuk sekarang, kita harus cari Sumire dulu.
Tak mungkin juga kalau dia sudah kembali ke Konoha sendirian, 'kan?
Ya, tapi...
Aku merasakan ada sesuatu yang tak beres.
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Bala Bantuan untuk Juugo
Benar lewat sini 'kan, Nue?
Wasabi, Namida.
Kalau aku ikuti chakra mereka berdua...
Ada apa, Nue?
Bisa sadari keberadaanku?
Benar-benar makhluk Pemanggilan yang menarik!
Siapa?
Aku ingin menanyaimu, sih.
Bisa minta waktunya sebentar, Nona?
Orang ini
kuat!
Nue!
Jangan!
Bercanda.
Kalau kalian memang ingin bermain...
Suiton:
Gousuiwan
水遁・豪水腕
(Elemen Air: Lengan Air Besar)
Gousuiwan
Apa?
Hoi!
Sumire!
Hoi, Ketua Kelas!
Sial, ke mana perginya?
Paman Juugo dan juga ketua kelas.
Kalau begini, jalan buntu namanya!
Apa yang barusan tadi?
Nue.
Dasar, apa-apaan, sih?
Kau itu ya, padahal melawan anak kecil.
Yang mulai duluan dia, 'kan?
Sumire?
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan pada ketua kelas?
Tunggu, Boruto.
Lama tak berjumpa, Suigetsu.
Sedang apa kau di sini?
Yo, kebetulan sekali ya, Sarada!
Bibi Karin?
Apa maksudnya ini?
Dia hanya pingsan karena kelelahan dan syok.
Nyawanya tak dalam bahaya, kok.
Syukurlah!
Oi, apa yang kaulakukan pada ketua kelas?
Aku sudah menahan diri, kok.
Yang jadi korban itu aku, tahu.
Binatang yang bersamanya tiba-tiba menyerangku, tahu.
Maksudmu Nue?
Melihatnya yang tak bisa kendalikan Pemanggilannya
benar-benar tak pengalaman, ya!
Lalu, kenapa kalian berada di sini?
Sudah jelas, 'kan?
Untuk bawa kembali Juugo pada Tn. Orochimaru.
Membawa kembali Paman Juugo?
Melihat reaksi kalian, berarti kalian tahu di mana Juugo berada, 'kan?
Kalian harus beri tahu kami, lo.
Mengenai itu...
Demi selamatkan burung-burung, ya?
Kalau begitu, bukan waktunya mengobrol!
Suigetsu, kau akan pergi ke mana?
Tentu saja segera merebutnya kembali
dari tim penyelidik Negara Sungai.
Apa itu perintah darinya?
Tentu saja.
Tanda kutukannya itu istimewa.
Kalau pihak asing sampai menganalisisnya, bisa gawat urusannya.
Apalagi kalau mereka tahu ada kaitannya dengan Tn. Orochimaru.
Ya, aku masih ragu apa mereka bisa merawat Juugo.
Tapi para penduduk melarang kami masuk desa.
Itu tak jadi masalah.
Kalau mereka ikut campur, tinggal pakai saja jalan kekerasan!
Tunggu sebentar!
Apa kau serius?
Dengar ya, kami tak pakai cara kekanak-kanakan!
Kalau sampai ada pihak luar yang terlibat, itu tak bisa dihindari.
Tak bisa dihindari, katamu?
Lalu, bagaimana dengan burung-burung itu?
Paman Juugo berada di sini untuk selamatkan burung yang terinfeksi tanda kutukan.
Hal seperti itu tak penting, 'kan?
Aku tak tahu dia itu mau apa, tapi yang terpenting membawanya kembali, 'kan?
Kau itu temannya Paman Juugo, 'kan?
Tapi kau tak anggap penting sesuatu yang buat Paman Juugo pertaruhkan nyawanya?
Kau itu benar-benar menyebalkan, ya.
Bocah yang baru bertemu Juugo sepertimu...
Kenapa juga aku harus mendengarkanmu?
Kau sendiri bagaimana?
Kau tak tahu seberapa keras usaha Paman Juugo di sini, 'kan?
Hoi, Boruto!
Ya, aku tak tahu!
Tetap saja yang tak tahu apa-apa itu kau, tahu!
Apa kau bilang?
Baik, baik, sudah cukup.
Kenapa kau seserius itu saat bicara sama anak kecil?
Aku tak sedang serius, tahu.
Baiklah, apa kalian punya suatu rencana?
Kumohon.
Tunggulah sampai ketua kelas sadar.
Apa untungnya bagi kami?
Wasabi dan Namida yang sebelumnya diserang, terinfeksi tanda kutukan.
Kalian juga ingin cari tahu apa ini ada kaitannya dengan tanda kutukan, bukan?
Begitu, ya.
Ini memang akan jadi sumber informasi penting.
Bibi Karin!
Hoi, jangan seenaknya memutuskan, dong!
Jangan bertindak gegabah.
"Jangan bergerak sebelum dapatkan info!"
Bukankah sebelum berangkat sudah dibilang?
Mana kutahu, terserah kau saja.
Oke, kalau begitu...
Mulai dari sini serahkan sisanya padaku dan Sarada.
Pergi sana, Anak Cowok.
Dia pasti hanya ingin mengobrol berdua sama Sarada, 'kan?
Tak disangka, ternyata Suigetsu itu lemah terhadap cewek, ya.
Kau itu sama sekali tak lucu, ya?
Tenang saja, sebentar lagi dia akan sadar.
Baik.
Bagaimana rasanya pakai kacamata itu?
Apa ada keluhan?
Sama sekali tidak!
Begitu ya, syukurlah!
Sebelum ini, kita jarang punya waktu mengobrol, ya.
Anu, terima kasih banyak, Bibi Karin.
Dari dulu sampai sekarang, kau selalu selamatkanku.
Ah, bukan masalah!
Karena sejak lahir aku sudah mengawasimu.
Meski kita tak sedarah, tapi kau penting bagiku, kok.
Berarti bagi Bibi aku ini keluarga?
Hem, apa, ya?
Bagi orang sepertiku, sudah wajar sih kalau tak punya keluarga.
Hanya saja, setidaknya Juugo dan Suigetsu sudah seperti keluarga bagiku.
Karena itulah, meski Suigetsu itu terlihat dingin
dia khawatirkan Juugo.
Bibi pasti sudah lama mengenal papa, ya.
Ya, begitulah.
Tapi papamu sudah punya keluarga.
Kalau temanmu menggigitku, dia pasti langsung sembuh!
Menggigit?
Benar, aku bisa memulihkannya kalau dia gigit lenganku atau bagian tubuhku yang lain!
Aku punya kemampuan semacam itu, tahu!
Apa kau mau mencobanya?
Tak usah.
Ah, kau sudah bangun, Juugo?
Begitu, ya.
Lagi-lagi aku...
Jangan memaksakan diri.
Harusnya penenangmu sudah mulai bekerja.
Di mana ini?
Ini pos yang disiapkan oleh tim penyelidik dari Negara Sungai.
Aku ada di sini karena mereka minta bantuanku.
Tempat ini punya peralatan yang cukup lengkap
jadi, harusnya aku bisa buat serum untuk menolong para angsa itu.
Juugo, kau juga bantulah aku.
Para angsa?
Tapi...
Boruto dan yang lainnya juga minta tolong.
Begitu, ya.
Aku belum maafkanmu karena sudah melukai ketua kelas, ya.
Ya, terserah kau saja.
Jadi, ada perlu apa?
Aku ingin memperingatkanmu.
Sepertinya kau masih belum begitu mengerti soal Juugo.
Apa maksudmu?
Tanda kutukannya.
Itu adalah beban yang dia pikul sejak lahir.
Dia takkan bisa lepas dari kutukan itu.
Dan dia sendirilah yang paling mengetahui itu.
Makanya dia berusaha mengasingkan dirinya.
Agar dia tak melibatkan ataupun melukai orang lain, ya?
Kami bahkan sudah berupaya mencari cara untuk menolongnya.
Bahkan sebelum kau menyuruh kami.
Itu...
Tapi hasilnya sia-sia.
Dia sendiri sudah terima takdirnya.
Makanya sebisa mungkin, dia ingin menjauh dari orang-orang.
Dan kalau ada orang luar yang tiba-tiba mencampuri pilihannya tanpa solusi yang jelas
bukankah itu namanya tak bertanggung jawab?
Beban yang dipikul sejak lahir, ya?
Ada juga orang yang sama menderitanya dengannya.
Meskipun begitu, dia masih berusaha keras untuk jalani kehidupan yang diinginkannya.
Kupikir, Paman Juugo juga begitu.
Padahal dia begitu menderita
tapi dia mati-matian menahan dirinya dengan obat-obatan
untuk lindungi burung-burung.
Kalau dia memang benar-benar menyerah
bukankah seharusnya dia takkan bahayakan dirinya untuk lindungi burung-burung itu?
Itu hanya anggapanmu saja, 'kan?
Mungkin itu benar
tapi pada akhirnya, keputusan ada di tangan Paman Juugo!
Bukan aku ataupun dirimu!
Bukankah mendukung keputusan Paman Juugo hingga akhir
adalah tugas seorang teman?
Dasar bocah banyak omong.
Kau sama menjengkelkannya dengan Mitsuki, ya.
Maaf saja, ya.
Kalian berdua.
Sepertinya ketua kelas sudah sadar.
Orang kembar yang bisa lakukan perubahan tanda kutukan?
Dan juga, mereka berdua pakai ikat leher.
Orang kembar dengan ikat leher?
Orang yang waktu itu!
Berarti, orang-orang dari tim penyelidik itu berbohong!
Kalau kita diserang agar tak bisa kembali ke Konoha
berarti mereka sedang lakukan sesuatu yang berbahaya.
Dari ceritanya saja sudah mencurigakan!
Tapi untuk apa berbuat sejauh itu?
Pasti yang mereka inginkan adalah tanda kutukannya Juugo, ya.
Musuh kita punya kemampuan tanda kutukan
jadi, itu bisa saja terjadi.
Pastinya mereka rencanakan sesuatu.
Sial, mereka itu...
Tapi ini gawat.
Kalau mereka adalah musuh
Guru Konohamaru yang sedang dirawat, Wasabi, dan juga yang lainnya bisa dalam bahaya.
Mas Tosaka yang menolong mereka tanpa tahu apa-apa juga bisa dalam bahaya!
Sudah diputuskan, ya.
Mari selamatkan yang lainnya dan juga Paman Juugo!
Kalau hanya kalian saja, takkan bisa.
Kita semua yang harus melakukannya!
Oi, Karin, kenapa kau seenaknya begitu?
Kalau orang-orang yang tertangkap itu diberi tanda kutukan dan dibiarkan mengamuk
bisa-bisa kita juga akan diserang.
Makanya kita perlu berhati-hati, 'kan?
Kau meremehkanku, ya?
Apa kau kira aku akan kalah?
Kalau sampai desanya dihancurkan
menurutmu apa yang akan dilaporkan anak-anak ini pada Konoha?
Apa kau ingin Tn. Orochimaru marahi kita?
Meskipun begitu, memangnya anak-anak bisa berguna apa?
Begitu, ya.
Strategi pengalihan, ya.
Kalau kita bisa jauhkan mereka berdua dari desa...
Kita bisa selamatkan Paman Juugo dan penduduk desa.
Tepat sekali.
Asalkan Juugo bisa kita selamatkan
kita bisa mengekstrak tanda kutukan untuk rawat mereka.
Paham 'kan, Suigetsu?
Terserahlah.
Tapi aku tak mau jadi umpan, ya.
Kalau begitu, biar aku dan Suigetsu yang lakukan penyelamatan.
Bagaimana denganmu, Boruto?
Aku dan Sarada akan jadi umpannya.
Tunggu dulu.
Aku juga ikut.
Ketua Kelas?
Sebaiknya kau istirahat dulu.
Aku juga ingin selamatkan Wasabi dan Namida.
Biarkan aku ikut.
Aku peringatkan saja, ya.
Aku takkan menolong siapa pun yang membebaniku, ya.
Aku tak keberatan.
Tenang saja, Ketua.
Mari kita selamatkan mereka bersama-sama!
Ya, kekuatan tanda kutukan memang hebat, ya.
Sebentar lagi kalian juga akan merasakannya, lo.
Eh, Kakak.
Entah kenapa, menyempurnakan tanda kutukan ini membuatku bergairah.
Sial!
Sumire!
Sepertinya menyakitkan, ya.
Tanda kutukannya masih belum terbentuk, sih.
Serum ini bisa hapus kutukannya, lo.
Tapi tentunya kami takkan menyuntikkannya.
Sial!
Kalian ada di sini, ya.
Ada pekerjaan.
Haruskah kami yang mengerjakannya?
Kami juga punya urusan lain.
Selain itu, setidaknya bereskan sendiri kekacauan yang kalian buat.
Di sekitar sini, para ninja Konoha itu berkeliaran?
Kakak!
Gadis yang itu, ya?
Kali ini kau takkan lolos!
Bagaimana situasinya?
Sepertinya mereka terpancing.
Soalnya mereka juga sedang mencari ketua kelas, sih.
Aku tak yakin mereka akan sadar bahwa itu Sarada yang berubah.
Ayo segera pergi.
Sebenarnya aku tak perlu bilang lagi, tapi aku hanya tertarik pada Juugo.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi kalau kau pergi sendirian.
Jadi, aku juga ikut.
Ya, ya, terserah kau saja.
Mari berpencar.
Aku akan cari Guru Konohamaru.
Aku akan cari Wasabi dan Namida.
Ketua, kau yakin sanggup melakukannya?
Yang penting, makhluk Pemanggilanmu jangan sampai mengamuk seperti tadi.
Oh ya, Ketua Kelas...
Apa benar kalau kau tak bisa kendalikan Nue dengan baik?
Dia semakin kuat saja, jadi, aku kesulitan menahannya.
Itu bukan masalah, tapi sudah saatnya kita pergi.
Mau main kejar-kejaran, ya?
Tunggu, Kakak.
Ada yang aneh dengan pergerakannya.
Dia tak menjauh maupun mendekat.
Seakan-akan dia sedang alihkan kita.
Apa katamu?
Boruto?
Wasabi, Namida!
Sumire?
Kau datang menolong kami, ya?
Maaf ya, kalian berdua.
Di atas meja itu...
Harusnya ada serum untuk hilangkan tanda kutukan ini.
Baiklah, aku hanya perlu menyuntikkannya pada kalian, 'kan?
Ke mana perginya dia?
Begitu.
Itu yang terjadi, ya?
Saat datang ke sini
aku juga merasa ada yang aneh dengan ketua tim penelitiannya.
Kalau kau memang tahu di mana Juugo berada, bisa bawa kami ke sana?
Omong-omong, siapa dia?
Sudah, sudah, nanti kujelaskan semuanya.
Baiklah, ikuti aku.
Sendirian?
Jangan-jangan...
Bagaimana kondisi kalian?
Aku mulai merasa baikan.
Sepertinya masih butuh waktu sebelum serumnya bekerja sepenuhnya.
Aku sudah menduga ini.
Ini bohong, 'kan?
Kali ini takkan kubiarkan lolos, lo.
Kalian bertiga!
Dia di sini.
Paman Juugo!
Kau baik-baik saja?
Tunggulah, aku akan segera mengeluarkanmu.
Kami datang menolongmu.
Hentikan!
Kau...
Mas Tosaka?
Kerja bagus, Boruto!
Dan juga, selamat datang di laboratorium penelitianku!
cahaya tertentu yang takkan hilang di pagi hari
nindou no naka ni kienu tashika na hikari yo
tantangan di malam hari (alami) di seluruh tubuh
aa yoru akete arata ni chousen (touzen) zenshin de OK!!
ku tak bisa menahan diri, Lemah, Marah, Makan, Lapar
dou ni mo naranai onore no Weak Angry Eat Hungry
bahkan dengan segala kekuatan
jissai dou ni ka naru chikara wo tsukenagara banzai
masa depan di mana semua dibenci, sedikit harapan 'tuk digenggam
nanimokamo ga iya ni naru mirai tsukamu wazuka na kibou
dengan tangan mengepal di dada, kepercayaan tersakiti di malam gelap
fureta mune no kobushi ureshisou na shinji kizutsuki yogorekitta Night
tercelup "warna merah" sisi demi sisi, kasihku hanya dirimu, itu semua benar
kurenai ni somaru hi ha side by side bai kanashisou ni kimi That’s All right
ku takkan lari, takkan memulai pertengkaran, ku bersumpah dalam hatiku
maketa nigeta ja hajimaranai ya tsuyoku kataku kokoro ni chikae
ku dilindungi karena ku melindunginya, ku tak pernah menolak
mamoru mono ni mamorareteita shita wo muku koto ha mou nai
saat pagi hari mulai bersinar cerah, masa lalu yang mengikis hidup
hikari sashikomu yoake no aizu da kagayaku kako kezurareru LIFE ga
siapa musuhnya, kunci dan hancurkan
teki ha dare da onore rokku on BREAK DOWN
esok hari kita harus lebih kuat hadapi dunia, merdeka atau mati
asu ha motto tsuyoku naru sekai de Ride or Die
Episode Selanjutnya
Maaf ya, Boruto.
Ini semua demi penelitianku!
Mungkinkah sejak awal misi ini hanya untuk menipu kami?
Tanda kutukan Juugo adalah kutukan orisinal.
Selain langka, kualitasnya juga penuh misteri.
Benar-benar subjek penelitian terbaik!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations
Perkelahian!!
Perkelahian.
Hanya demi puaskan rasa ingin tahumu
takkan kubiarkan kau berbuat seenaknya
pada Paman Juugo!